撸书日记 | 第65话 | 书香光影
“江海万里，心中念你，便不觉遥远。”
最近，一部名为《给阿嬷的情书》的电影悄然走进了许多人的心里，不仅豆瓣评分从9.0涨至9.1，影片还被人民日报、新华社、央视新闻等多家媒体评论点赞。
潮汕阿嬷叶淑柔一直守着平淡的日子，安享晚年。孙子晓伟因债务缠身，瞒着家人远赴泰国，寻找传闻中的亿万富豪阿公郑木生。然而，晓伟最后却带回了一个震惊整个家族的消息：阿公早已不在人世，那个与阿嬷一直在书信中谈情说爱的，竟是一个陌生人。
《给阿嬷的情书》海报
影片的英文译名是“Dear you”，当时坐在影院没来得及细想，但回头细品，就觉得这翻译当真曼妙——英文书信的开头不正是这句缱绻温柔的“Dear you”吗？
这是一部讲潮汕方言的电影。在电影中，我们跟随主人公阿嬷一起，读到了数封阿公寄来的书信，内容让人不禁“哈特软软”：
行船入夜，恰江上升明月，圆如玉坠，仿若身在故乡，似与你并肩共赏。
与妻一别，八载有余，日思夜想，归期遥遥。
敬你持家有方，但切莫过于节俭，一切有我。
湄南河畔木棉花盛开，像极了家乡的春天，压了一朵在信中，望你也能闻到花香。
……
《给阿嬷的情书》剧照
（以下内容涉及轻微剧透；还是推荐大家自己去看一下电影，为此涉及电影情节不过多展开。）
一封封泛黄的信件，钱与花、字与情，全都揉进了纸页里。这便是“侨批”——番畔来的信叫“批”，国内来的信叫“信”。一封平安批，既是汇款，更是跨越山海的家音。
原来，很多信件其实出自“代笔人”谢南枝，没料想这中间竟隐藏了近半个世纪的情义……电影院里，故事在自顾自往下走，观众的眼泪也在兀自流淌。
令人印象很深的一个角色，是南枝的父亲。在当时的时代背景下，能说出一句“走仔，也不是要走的仔”（女儿不是一定要嫁人的），实在让人动容。
《给阿嬷的情书》剧照
细心的观众也不难发现，编剧对于郑木生、叶淑柔、谢南枝这三个名字起得也很有讲究：木生是“木”，淑柔是“叶”，南枝是“枝”——连接木和叶的便是枝。
片尾处，电影用黑底白字缓缓讲述了一段被许多人遗忘的历史：鸦片战争后，下南洋的中国侨民，持续往家乡寄侨批，成为近代中国重要的外汇来源。这些侨汇，在相当长的一段时间内，都为国家发展振兴作出了巨大贡献。
《给阿嬷的情书》剧照
总之，这是一部适合坐在影院认真观看的好电影。其内核与一部长篇小说《平安批》遥相呼应，它们都讲述了一段关于家书、家国与潮人下南洋的厚重历史——
《平安批》
作者：陈继明
出版社：北京十月文艺出版社，2021
索书号：I247.5/36779
陈继明所著的长篇小说《平安批》，以潮汕侨商“下南洋”的奋斗历程为背景，塑造了郑梦梅这一鲜活的人物形象。作品不仅展现了潮汕历史与文化，还将侨批历史、社会变迁与家国情怀融为一体。
近日，作者接受媒体采访时也提到，“两件作品同源而异流，流淌的是同一脉气血。”由此，对《给阿嬷的情书》这部电影感兴趣的话，那这本书也绝对值得一读。
作者贴心地在书的开头列举了方言释义，这里摘选了部分，帮助大家更好进入故事：
番客：潮汕地区指客居外国的中国人或拥有外国国籍的中国人，即早期的华侨。
番畔：潮汕人以此泛指海外各国和地区，一般则以今天的泰国、马来西亚、新加坡、越南等东南亚国家和地区为主。
水客：在水上跑生活的人，四海为家的人。
批局：邮政与银行等功能兼具的服务侨民侨属的民间机构。
批：指海外华侨通过批局汇寄至国内的汇款及家书，是一种寄、汇合一的特殊邮件载体。番畔来的信叫批，国内来的信叫信。
批脚：批局雇用的传送钱与信的专差。
姿娘：姑娘，女人。
孥仔：孩童。
月明星稀、狗吠声声的后半夜，大厝林立，小屋歪斜，半是豪华半是破败的村庄留给了老人、孥仔和姿娘们，还能折腾的男人总是在这个时辰悄悄离开的。下南洋，这条遥远的生路似乎和潮汕历史一样长久。
——《平安批》第23页
《给阿嬷的情书》剧照
番客历经数月海上漂泊，上岸后第一件事，便是寄一封“平安批”回家。家人接到批，除了银钱，更重要的是确认外出的人平安。
记得尽快寄平安批啊，寄平安批找我啊，批一封银两元，老规矩，一上岸马上就要寄的，一天都不能耽搁的，钱可以先欠着……
——《平安批》第47页
从小就知道有一种家书，叫“平安批”，在少年阿佛的想象中，人因此而分为两种，一种是寄平安批的人，一种是等平安批的人。后者比前者可怜多了。
收到一封平安批，心里的石头就落地了，至于以后，暂时可以不牵挂了。而前者，就算受尽磨难、吉凶未卜、生死难料，总少不了一种逍遥自在、独来独往的味道。
那是一个无限大无限远的美好世界，那个世界名叫番畔，要多大有多大，要多远有多远，要多美有多美。
——《平安批》第49页
随着梦梅的步伐，我们可以沉浸式感受整个下南洋的经历，以及字里行间洋溢着的浓厚的潮汕文化氛围，如潮绣、潮瓷、蔗糖、茶叶等特产风物，又如喝茶、吃蚝烙、喝猪血汤、看潮戏等等。
《给阿嬷的情书》剧照
不到一个月时间，梦梅便了解了当时侨批业的现状。从银信局、信件、批款等的数量来看，当时的侨批业已经成为一个“对某个地区的社会、经济和文化形态足以构成重要影响的新行业”；而随着过番的人增多，水客也逐渐成为一种成熟的职业。
在潮汕，神仙和水客，都是没人敢轻慢的，敬神的钱物、庙里的供品、水客和批脚身上的银两，连最没德行的盗匪都不生妄想。
——《平安批》第75页
《给阿嬷的情书》剧照
一封平安批，两处相思共。从谢南枝替写的“情书”，到郑梦梅经营的“平安批”；从阿嬷数十载的守望，到银溪村几代人的过番——故事的内核，从来都是爱与家国情义。
如果还没看这部电影，欢迎走进影院感受纸短情长；如果看过后，仍沉浸在那泛黄侨批的余温里，不妨翻开陈继明的《平安批》，跟随小说走进那段历史更宽广的深处。
“国际家庭日”在即，无论你身在何方，或是有多忙碌，都别忘了给家人报个平安，表达感恩哦。也欢迎大家在评论区，分享你对影片、对潮汕的独特感悟与记忆↓↓↓
我们将根据留言挑选3个宝子，每人赠送金图文创葫芦托特包1个~
贝格富配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
热点资讯
推荐资讯
